La traducción que usted propone es muy interesante, aunque yo la habría considerado a partir de los versos de Hernando de Acuña en su “Canción II” (vv.53-55) y habría seguido en esa línea.

Hernando de Acuña escribía:

“¿Quién no sabe de qué me he sustentado
desde que aquellos ojos vi primero,
que me hicieron mudar vida y costumbre?”

Hernando de Acuña: “Varias poesías”. Madrid, P. Madrigal, 1591.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/67926286543469451965679/p0000005.htm

Consulto la edición de Bindoni e Pasini, 1532, y esa “h” que menciona aparece. Claro que con los siglos semeja al Guadiana, que aparece y no. Habrá que remontarse.

Y sobre todo, sería interesante localizar la traducción que Ángel Crespo realizó del Cancionero de Petrarca, que como sabe le valió el premio Nacional de Traducción en 1984. No lo tengo en mi poder, pero cualquier biblioteca que se precie la tendrá en sus estanterías.

PETRARCA: “Cancionero”. Traducción, introducción y notas de Ángel Crespo. Bruguera, 1983, p. 268.

Como decíamos ayer, la traducción de Crespo le valdrá el premio Nacional de Traducción en 1984. Cuatro años después, en la edición que Crespo prepare para Espasa-Calpe, incluirá al final un texto de su autoría, titulado “A Francesco Petrarca, de su traductor”. El texto dice así:

“Si te presté mi voz sin desviarme
y sin ahorrar mi lima, no es engaño
pensar que tras sufrir mi postrer daño
tú salgas a mi encuentro a saludarme.

Una veste, tal vez, vengas a darme
de otro color y de distinto paño
que la que visto ahora; y será extraño
que otra canción no quieras enseñarme.

Presumo que las rimas que tú hacías
y que los versos con que voy vistiendo
tus ideas, las de otros y las mías

sean allá silencio, si no ruido,
y que al canto que ya estoy presintiendo
me inicies tú, que ya lo has aprendido.”

La referencia bibliográfica es:

PETRARCA: “Cancionero”. Traducción y prólogo de Ángel Crespo. Espasa-Calpe, 1988, p. 299.

P.D. Puede llamarme M.D., será más fiel a la realidad. Sigo señalando que su traducción es interesante, un hermoso trabajo, aunque me quede con los versos de Acuña y con el propio Crespo.

¿Quién no sabe de qué me he mantenido,
desde aquel día en que sus ojos viera,
que cambiaron mi vida y uso luego?
Aunque hurgase en tierra y mar toda frontera,
¿quién todo arresto humano ha predecido?
De olor vive aquel pueblo riberiego;
yo aquí con lumbre y fuego
mis sentidos hambrientos refrigero.
Amor, (decirte quiero),
disuádete de ser señor tan parco.
Tuyos son flecha y arco;
déme tu mano muerte no sentida,
que honra un bello morir toda una vida.

SI es así, ¿qué no te gustó del último verso? Esto pregunto, porque por casualidad he topado con el blog y fui yo quien hizo tal traducción. Advierto que el último verso estuve tentado de traducirlo así:

que un buen morir honra una vida entera

que se ajusta más al ritmo del original, que es muy importante en este caso para quie el verso sea así de bello. Pero, al final, en esta ocasión me ajuste más al significado (y bueno no es bello) que al ritmo.